Natsume Sōseki - Meian

Hier gibt es den Gesamten Text von Natsume Sōsekis “Meian” (auf Japanisch) kostenlos.
Und auf Englisch gibt es bei Gutenberg die Übersetzung von Botchan

DirektWiki (über den Autor auf Deutsch)
DirektWikiMeian (über das Werk auf Japanisch)

Übersetzungen…

hervorgekramt vom 7.12.:

Gestern legte ich mir die just erschienene, deutsche Übersetzung (Ursula Gräfe) von Ryu Murakamis (nicht der Bruder!) “in the miso-soup” zu und las es noch gestern Nacht aus. Mensch. Da wird einem zwischendurch doch schlecht. Vor allem, wenn man es um halb drei Nachts mit Bohren & der Club of Gore im Hintergrund liest.
Ich kenne bis jetzt von der japanischen und englischen Version nur die ersten Sätze. Die sind im Deutschen völlig anders übersetzt…